UN DÍA EN NUEVA YORK
Es como si aún No me hubiera levantado de la cama
Cómo calienta el sol
Pero mi manta da más calor
Duerme, duerme En los brazos de tu dama
Duerme en los brazos de tu dama
- Venga. Daos prisa. - Venga.
- Nueva York, Nueva York - Nueva York, Nueva York
- Es una ciudad maravillosa
- ¿Por qué tanta prisa? - Sólo tenemos 24 horas.
- Sí. - Sí. Nunca hemos estado aquí.
¿Qué te puede pasar en un día? ¿Qué creéis que vais a hacer?
Nueva York, Nueva York Una ciudad maravillosa
El Bronx arriba Y el Battery abajo
La gente va En un agujero del suelo
Nueva York, Nueva York Es una ciudad maravillosa
IMPORTADOR Y EXPORTADOR QUESO Y ACEITE
Los sitios que visitar son muchos O eso dice la guía
Le dije a mi abuelo Que no me perdería nada
Y sólo tenemos un día
Hay que ver toda la ciudad Desde Yonkers
Hasta la Bahía, en un día
Nueva York, Nueva York es Una ciudad maravillosa
El Bronx arriba Y el Battery abajo
La gente va En un agujero del suelo
Nueva York, Nueva York Es una ciudad maravillosa
Hemos navegado Y hemos visto mundo
Hasta Mandalay Hemos visto la esfinge
Y los acantilados de Dover Pero podemos decir
Que lo más maravilloso es Nueva York A la luz del día, este día
Nueva York, Nueva York Es una ciudad maravillosa
El Bronx arriba Y el Battery abajo
La gente va En un agujero del suelo
Nueva York, Nueva York Es una ciudad maravillosa
Las mujeres de Manhattan Llevan seda y satén
O eso dicen los chicos
Sólo hace falta Una cosa en Manhattan
Si sólo tienes un día Necesitas una chica
Puede que siete u ocho De camino, sólo en un día
Nueva York, Nueva York es Una ciudad maravillosa
El Bronx arriba Y el Battery abajo
La gente va En un agujero del suelo
Nueva York, Nueva York
Es una ciudad maravillosa
Ya son las 9:30. Se acaba el día y no hemos visto nada.
Tengo todo el día organizado.
A las 9:45 de la mañana, ayuntamiento de Nueva York. A las diez, Cloisters. . .
. . .a las 10:15 el planetario, a las 10:30 el acuario. . .
. . .a las 10:45 el museo. . .
¡Eh, chicos! ¡Oíd! Oíd, chicos.
¿No vamos a hacer más turismo?
Sólo he estado en Peoria. Necesito las bellezas de Nueva York.
Y yo salir con ellas. De donde vengo. . .
. . .las damas están cubiertas de carbón.
Fijaos en eso.
- No está mal. - ¿Que no está mal?
Fíjate, señor Quisquilloso.
¿Quién te está esperando, Ava Gardner?
Voy a esperar hasta que encuentre a una chica con glamour.
Tengo una frase que arrasa.
En Meadowville consigo a lo mejorcito.
¿Meadowville? Serás un éxito en Meadowville. . .
. . .pero todo el pueblo cabría hasta en ese buzón de ahí.
- Sí. Y tú también cabrías. - Sí.
- Eh, chicos. Dejadlo.
Perdemos tiempo. No podemos ligar. . .
. . .y hacer turismo al mismo tiempo.
Mirad, a las 10:30, el acuario. Luego, a las 10:45, el Mus. . .
Claro, ¿por qué no?
Ozzie, tengo todo el día organizado.
- A las 10:30 de la mañana, "Hola". - ¡Ah, hola!
- A las 10:45. . . - Cogerse de la mano.
- A las once. - ¿Te apetece bailar?
- ¿A las 11:15? - Nuestro primer beso.
¿A las 11:30?
Venga. Cojamos el metro.
Disculpe, ¿cómo se va al centro?
Bueno, veamos. Si quieren ir a. . .
Y ya está.
Perdone. ¿Es éste el andén del centro?
Veamos, depende de. . .
- ¿Lo han entendido? - Sí, gracias.
Venga.
- ¿Y qué te dijo? - Entonces yo le dije: "Señor Gadolphin. . .
. . .de ningún modo voy a hacer horas extras.
Ya sea por la contabilidad o por usted".
- ¿Y qué dijo? - Así que le dije: "Señor Gadolphin. . .
. . .pásese una vez más conmigo y yo paso. . .
. . .de la Compañía de Fajas Ilusión".
- ¿Y qué dijo? - Y yo le dije, "Si usted. . . "
Oye, a un lado, amigos.
- ¿Qué está haciendo? - Colgando un cuadro.
Ahí. La Miss Metro de junio.
"Conozcan a la encantadora Ivy Smith".
Vaya, una chica con glamour.
- Una principiante. - Debe de ser alguien importante.
- Bueno, yo no diría eso. - ¿Y por qué no?
- Su foto está por todo el metro. - Como dice aquí. . .
. . .eligen a una Miss Metro todos los meses. Disculpad.
Eh, mirad, "Es una chica hogareña. . .
. . .pero le encanta la alta sociedad".
"Le encanta el Ejército pero su corazón está con la Marina".
"Estudia pintura en los museos. . .
. . .y danza en el Auditorio de la Sinfónica".
Caramba, es fantástica.
- Es famosa. - Sí.
Vaya chica.
Sabe hacer de todo. Mirad qué pone:
"Conozcan a la encantadora Ivy Smith.
Todos los meses, una neoyorquina afortunada es elegida. . .
. . .entre las miles de chicas del metro. . .
. . .para ser Miss Metro".
Tiene que ser inteligente...
...bella...
...con talento.
Una chica como otra cualquiera.
Este mes, la chica afortunada es la señorita Ivy Smith.
- ¿Quién, yo? - Sí, usted.
Pese a ser famosa...
...la señorita Smith es hogareña.
Pero le encanta la alta sociedad.
Le encanta el Ejército.
Pero su corazón pertenece a la Marina.
Estudia pintura y danza en el Auditorio de la Sinfónica.
Es una criatura frágil como una flor.
¡Pero, caray! ¡Vaya atleta!
- Caramba, qué chica. - Oye, ya basta.
- Gabe. - Venga. Larguémonos de aquí.
Eh, volved a ponerlo donde estaba.
- ¿Por qué lo has hecho? - La quiero para mi colección.
Eso es todo lo que conseguirás.
Puede que la conozca.
Imposible. Hay cuatro millones de chicas aquí.
Tardarás un millón de años en encontrarla. Pero las probabilidades. . .
Señorita Smith, meta una moneda en la caja.
Apártense. Estamos sacando una foto.
¿Por qué no sacamos a un marinero? Póngase aquí.
Ahora dele la moneda, y métala usted en la caja.
Eh, usted es. . . ¿No es usted la señorita Turnstiles?
- ¿Cómo lo sabe? - He visto su foto en el metro. . .
- O sea que ha visto mi foto. . . - Sí.
- Ah, eso. - Ah, caramba.
Me halaga que le gustara tanto como para quedársela.
- ¿Qué tal así Max? - Bien.
Meta la moneda en la caja. Quieto.
Ya está. Gracias, marinero.
- Estamos orgullosos. - Gracias.
Se me está haciendo tarde. Tengo que irme.
Adiós, marinero. Gracias por posar conmigo.
Oiga, espere.
La pillaremos en la siguiente estación.
- ¿Cómo? - Cogeremos un taxi.
¿Por qué siempre sigues a chicas?
Te lo explicaré cuando te cambie la voz, chaval.
Oye, Oz, vamos.
- Taxi. Taxi. - Lo siento, hoy no hago más carreras.
- Voy a devolver el taxi. Llego tarde. - Por favor, señor.
Eh, es una chica.
¿Por qué está conduciendo un taxi? La guerra terminó.
Nunca dejo lo que me gusta.
Entren.
- La estación de metro. - Está ahí mismo.
- ¿Están cansados? - No. La siguiente.
Vale, de acuerdo, pero sólo si él se pone delante.
De acuerdo, Chip, ponte ahí. Entra.
- No. - Venga. Andando.
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
- ¿Qué te pasa? - La he encontrado.
Dijiste que no ocurriría, y ocurrió.
- ¿Según las probabilidades? - ¿Qué pasó con la marcha. . .
. . .que arrasa en Meadowville?
No pude ponerla en práctica. Pero ya veréis cuando la pillemos.
- Señora, más rápido, por favor. - Sí, venga.
Por usted, lo que sea.
- ¿Cómo se llama? - Chip.
Chip, ¿eh? Seguro que no adivina el mío. . .
Es ridículo. Hay dos millones. . .
- . . .de nombres. . . - Usted gana.
- Esterhazy. Brunhilde Esterhazy. - Encantado de conocerle.
- ¿Por qué no viene a mi casa? - ¿Qué?
Mire, Chip, llevo toda mi vida esperándole.
Lo supe en cuanto le vi. Es para mí.
Me gusta su cara, parece sincero. ¿Me entiende?
La clase de cara de la que una se puede enamorar.
- Béseme. - Por favor, señorita Esterhazy.
Llámeme Hildy. ¿Por qué no les deja. . .
- . . .y viene a mi casa? - Mire, no la conozco.
Sólo tengo un día. Quiero ver los lugares famosos.
- Quédate conmigo. Te los enseñaré. - Eh, aquí está.
Ah, sí. Columbus Circle.
Esterhazy, ¿qué haces aquí?
Hola, Spud. ¿Qué te cuentas, cerebrito?
No me engatuses. Tienes que devolver el taxi.
Bixby está esperando. Devuélvelo o informaré.
Vale. Vale.
- Hemos llegado tarde. - Taxi. Taxi. Taxi.
Venga. Habrá docenas de chicas en la tumba de Grant.
- Claro. - ¿Necesitan un taxi?
No querrás perder el día buscando a una chica.
- Taxi, taxi. - Y además, Gabe. . .
. . .tienes la foto. Cuando embarquemos. . .
- . . .puedes colgarla en la taquilla. - Oye. La foto.
Mirad, chicos. Está llena de pistas.
- Si las sigo, la encontraré. - ¿Qué?
Debe de estar en uno de estos sitios.
- Podremos localizarla. - Gabe, ¿qué te ha pasado?
No lo sé.
Sólo sé que tengo que encontrarla.
Taxi a punto y a su servicio.
Esperad, chicos. No quiero estropearos el día.
- Id vosotros. - ¿Qué dice el cartel?
Si seguimos lo que pone la encontraremos en horas.
- Claro. - Estudia pintura. . .
- . . .en los museos. . . - ¿Museos?
- Venga, intentémoslo. - ¿Y bien?
Aquí estoy.
- ¿Dónde está el museo más cercano? - El Museo de Antropología e Historia.
Venga, vamos.
Sólo si él se pone delante.
- Vale. - ¿Pero qué pasa?
Sabía que volvería. Todos vuelven.
¿Cuánto le debemos?
Da igual. Dejemos que corra un poco. Voy a entrar con ustedes.
Este esqueleto único es el resultado de 20 años de trabajo.
Habitó la tierra hace seis millones de años.
Sigamos.
Disculpe.
No se asuste. Están todos muertos.
Quieto. Es fantástico.
Tengo que sacarles juntos.
Cielos, esto no tiene precio.
Gracias. ¿Una sonrisa?
Qué suerte tengo. Tengo que saber tus medidas.
Uso la talla pequeña, con cintura muy alta.
- Maravilloso. - Ahora me toca a mí.
Basta. ¡Cómo se atreve!
Sólo estaba jugando, señorita.
- ¿Qué hace esta noche? - Espere un momento.
Debe saber que mi interés es estrictamente científico.
Soy una fría científica que escribe. . .
. . .un estudio antropológico.
Se titula "El hombre moderno: ¿Qué es eso?"
- Me llamo Claire Huddesen. - Encantado.
Le saqué una foto porque es clavado.
. . .al pithecanthropus erectus. . .
. . .un hombre que se extinguió seis millones de años antes de Cristo.
¿Me parezco a eso?
- Me parezco a eso. - Venga, no se enfade.
Ha sido un error comprensible. Y ahora la cabeza.
La cabeza sub-super-dolicocefálica.
Marinero, me encanta que la tenga así.
Siempre he querido encantar por mi cabeza saquidofálica.
- No se amargue. - No quedamos muchos.
Hubo una reunión saquidofálica el año pasado.
Cada vez somos menos.
Bueno, eso es todo. Ahora puede irse.
¿Cómo es que a una chica como usted le interesa la antropo. . .
¿Como se llame?
Bueno, verá, la cosa es así.
He salido mucho tiempo con todo tipo de jóvenes.
No podía sentar cabeza. Así que mi tutor sugirió que. . .
. . .me hiciera antropóloga.
Pensó que si hacía un estudio sobre el hombre. . .
. . .sería más objetiva. . .
. . .no me obsesionarían. . .
. . .podría controlarme.
¿Y ha funcionado?
Casi del todo.
Le preguntaba a esta dama si sabía. . .
- . . .donde encontrar a Miss Metro. - Claro.
Y yo sólo estaba investigando.
La Doctora Kinsey, supongo.
No, no. Sólo le decía a su amigo. . .
- Ozzie. - Ozzie, qué espécimen tan. . .
. . .sorprendente es. Es exacto. . .
. . .al pithecanthropus erectus.
Oíd.
Mirad. Me va a usar para un libro.
- Caramba. - ¿Qué os parece?
Sí, verán, hay muy pocos hombres modernos. . .
. . .que puedan medirse con el prehistórico.
A mí no me gusta el hombre moderno
La estrella de cine y Dapper Dan
Prefiero al sanote Joe de hace años Un hombre prehistórico
Qué me podría dar a mí Gable
O Van, el rubito De la Señora Johnson
Quiero un simio feliz Sin capa inglesa
Un hombre prehistórico
Sombreros de copa, corbatas
Él no llevaba corbatas
Piel de oso, piel de oso
Iba por ahí con sólo una Piel de oso
Me encanta la piel de oso
A algunos chicos les gusto mucho
Pero no pueden aliviar mi emoción
Porque aún estoy esperando A mi hombre primitivo
Llevo esperándole Desde que el mundo es mundo
Mi hombre prehistórico
Sin psicoanálisis
Nunca supo qué le hacía actuar así
Parece que nunca pagó Por contar sus sueños
Pobre Dick prehistórico
Nervios, nervios
Nunca sufría de los nervios
Ni represión
Sólo creía En la libre autoexpresión
Me encanta la autoexpresión
Tenía callos honestos
Nunca trabajó para amasar pasta
Tan distinto de usted y de mí Él no tenía úlceras
Simple y libre hace muchos años
Pobre Joe prehistórico
Bebop, bebop
No tenían bebop
Tan tan, tan tan
Estaban todo el día Dándole a su tan tan
Me encanta el tan tan
- ¡Eh! - Bonito. Buen trabajo. Me ha gustado.
- Cuidado. - ¿Qué, lo vas a tirar?
- Oye. - ¿Qué hacen?
Será mejor que nos larguemos.
- Sí. - Venga.
¡Eh, venga, vámonos!
Venga, venga.
- Llamando a patrulla 44. - Nosotros.
Vayan al museo de historia y antropología.
Investiguen la caída del dinosaurio.
- ¡Caída! Vaya, es terrible. - ¿Por qué?
Esa Dinah Shore es mi cantante favorita.
Vaya, el catedrático parecía enfadado.
¿Y si alguien te rompiera tu dinosaurio?
Yo nunca tuve uno, éramos demasiado pobres.
Bueno, ¿puedo dejaros a los tres en algún sitio?
No. Ayudaremos a buscar a Miss Metro.
Sí, veamos los demás museos.
Nos quedamos. No nos rendimos así de fácil.
Bueno, ni yo tampoco.
MUSEO DE ARTE METROPOLITANO
MUSEO DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
MUSEO DE ARTE SURREALISTA
Al menos me estoy culturizando. ¿Adónde vamos ahora?
Puede que esté en el Auditorio de la Sinfónica.
- ¿En el Auditorio de la Sinfónica? - Sí.
Un momento, a ver si me queda claro.
¿Vais a ir todos al Auditorio de la Sinfónica?
- Sí. - Si no está Ivy Smith. . .
- . . .¿a otro sitio? - Sí.
- Y luego a otro. - Sí.
¿Y tenéis que estar de vuelta en el barco a las seis de la mañana?
Me parece a mí que si nos separamos, llegaremos más lejos.
O sea, más lejos en la búsqueda.
O sea, seguiremos buscando. . .
. . .pero en tres sitios en lugar de en el mismo.
Sí. Hildy y yo podríamos ir al metro a pedir información.
- Sí. - Es una idea espléndida.
Ozzie y yo podríamos buscarla en el registro social.
- Tengo uno en casa. - Sí. Sí. Eso suena práctico.
- Muy práctico. - No nos gusta dejarte solo, Gabe.
Sí, claro, chico. Te parte el corazón.
- ¿Vamos? - Venga, espécimen.
- Quedamos a las 8:30, ¿vale? - Vale. ¿Dónde?
En la azotea del edificio Empire State.
De acuerdo. 8:30.
A ver qué podemos hacer hasta entonces.
- Bueno, hasta luego. - Buena caza.
- Bueno, ¿qué camino tomamos? - El camino de la carne, chaval.
El camino de la carne.
- Bueno, ha salido bien. - Sí. Me alegro de que estemos solos.
- Me alegro. Ya era hora. - Bueno, ¿adónde vamos primero?
Estamos solos. Puedes llevarme a hacer turismo.
Me daba miedo que te acordaras de eso.
Vale. Un tour rápido, y luego a mi casa.
No, buscaremos a la chica de Gabey.
No, iremos a mi casa.
- ¿Adónde vamos primero? - Bueno. . .
Mi abuelo me dijo, Chip, hijo
Cuando te vayas de casa
Si vas a Nueva York Ve a ver el hipódromo
- ¿El hipódromo? - Sí, el hipódromo.
¿He oído bien? ¿Has dicho hipódromo?
Sí, has oído bien Sí, he dicho el hip...
- Oye, ¿por qué te paras? - Ya no existe
Lo tiraron Ya sabes hace una docena de años
- Yo quería ver el hipódromo. - ¿De qué año es esa guía?
- Mil novecientos cinco. - ¡1905! ¡No me sorprende!
¿Te das cuenta de que esta ciudad cambia constantemente?
Pero hay una cosa que no cambia.
- Ven a mi casa. - No.
Mi abuelo vio los shows de chicas Y me habó de una perla
Dijo que el mejor de la ciudad Era La Chica Florodora
- ¿Chica Florodora? - Sí, La Chica Florodora.
¿He oído bien? ¿Has dicho Chica Florodora?
Sí, has oído bien He dicho Chica...
- ¿Por qué paras, oye? - No creo que veas esa obra
Ese famoso show de chicas Se cerró hace 40 años
- Ven a mi casa - No
Mi abuelo dijo que vería Toda la belleza de Nueva York
Desde el punto más alto La famosa Torre Woolworth
- ¿La Torre Woolworth? - Sí, la Torre Woolworth.
Cuelga el teléfono, Joe ¿Has dicho la Torre Woolworth?
Sigo llamando Sí que he dicho la Torre...
- ¿Has parado te oye, por qué? - Ése no es el punto más alto
Después de esa guía Se ha construido el Empire State
- Ven a mi casa - Vayamos a la Aguja de Cleopatra
- Vamos a mi casa - Veamos la tienda Wanamaker
- Vamos a mi casa - Vayamos a Lindy's, a Luchow's
A mi casa
Veamos Radio City Y Herald Square
- A mi casa - A Reubens '
- A mi casa - A Macy's
- A mi casa - A Roxy's
- A mi casa, mi casa - Cloisters, Gimbels '
- Mi casa, mi casa - Edificio Flatiron
- Hipódromo - Mi casa.
Bueno, éste es. Mi pequeño palacio.
Ya veo, es muy hogareño. Y una gran vista.
Sí, en un día claro se ve el jardín.
Venga. Deja tus bártulos.
Como si fuera tu casa.
Hildy, creo que deberíamos intentar encontrar a Miss Metro.
Mira, Chip, ya lo hemos intentado.
- Sí que lo hemos intentado. - Claro.
- Y lo intentaremos más tarde. - Claro.
Mucho más tarde. Intentemos esto primero.
Bueno, por lo menos lo hemos intentado.
¡Lucy! ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Lo siento, Hildy. Hoy no he podido ir a trabajar.
Estoy resfriada y no sabía que ibas a. . .
Vaya día que has elegido.
Chip, mi compañera. Lucy Shmeeler.
- Es una gran chica. - ¿Cómo está?
Hola, Chip.
Perdón. Tengo que inhalar. Disculpadme.
¿Se quedará ahí mucho?
Claro, claro. Se va a quedar durante días.
Ay, lo siento. Disculpadme.
Mira, Hildy, esto es como hacer una foto.
Si tuviera una cámara, os podría sacar a los dos juntos.
Podrías hacer eso saliendo de la habitación.
Ven aquí.
- ¿Eres tú, Chip? - No.
Tengo que coger el líquido de las gárgaras.
- Ya lo tengo. - Vaya, me alegro mucho de oírlo.
¡Lucy!
¿Te importa irte a la otra habitación?
- ¿Para qué? - Quiero repasar unas cifras.
- ¿Cifras? - El alquiler, Lucy. El alquiler.
Hildy, pagamos. . .
- Voy a salir. - ¿Con ese resfriado?
Voy a un cine con aire acondicionado.
- Hildy dice. . . - Te hará bien.
- Cierto. - Gracias, Lucy.
Haré lo mismo por ti.
¿Cuándo vas a tener la oportunidad?
- Adiós, señorita Shmeeler. - Adiós, señor Chips.
AUDITORIO DE LA SINFÓNICA
El ruiseñor. El búho. . .
Pero no quiero ser como Margaret O'Brien.
Ahora, silencio. Espera hasta que te lleve a casa.
¿Harás la prueba de Cógete las polainas?
No, sólo me interesa el ballet clásico.
¡Plié!
Pero, madame, mis padres en Meadowville están orgullosos de mí.
Les encanta que sea Miss Metro.
Segunda posición.
Sé que ser Miss Metro no es nada. . .
. . .pero ellos creen que soy importante.
Sería terrible que descubrieran que trabajo de bailarina exótica.
Tercera posición. Yo no les diré ni pío acerca de esto. . .
. . .a menos que tenga que escribirles sobre el pago.
- Madame Dilyovska. - Cuarta posición.
Recuerda que tienes suerte.
Estudias con la gran Dilyovska, que ha enseñado a todos. . .
. . .de Nijinsky a Mickey Rooney.
Quinta posición. Te convertiré en una gran estrella.
Soy la mejor profesora a este lado del salón.
Y ahora. . .
. . .mi ejercicio especial para el equilibrio, el frappé inverso.
Un, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Bien. Bien. - Un, dos, tres, cuatro.
Un, dos, tres, cuatro.
- Muy bien. - Un, dos, tres, cuatro.
Un, dos, tres, cuatro.
- Un, dos, tres, cuatro. - Discúlpame, querida.
- Tardaré poco. - Vuelvo enseguida.
- Sigue practicando. - Un, dos, tres, cuatro.
- Un, dos. . . - Practica.
Sí, madame. . . .cuatro. Un, dos. . .
Marinero torpe, mira por dónde vas.
Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro.
Un, dos, tres. . .
- . . .cuatro. . . - ¡Eh!
- Un caballero debe llamar. - Es usted, Ivy Smith.
- ¿Y qué? - Sabía que la encontraría.
¿No me recuerda?
Me temo que no tenemos el placer.
Bueno, soy el marinero que posó con usted.
¡Ah! Ah, por supuesto.
Lo recuerdo vagamente. Conozco a mucha gente.
Sí, sí. Apuesto a que sí.
Bueno, discúlpeme. Estoy ocupada.
Escuche, Ivy. Mire, encontrarnos así ha sido gracioso.
Pasaba por el Auditorio de la Sinfónica y me dije a mí mismo:
"Gabe, chaval". Me llamo así, Gabey.
"Entra un poco a ver a las chicas".
Tenía una hora y pensé que le daría un descanso a alguna chavalita.
Si juega sus cartas, podría ser usted.
¿A qué se refiere?
Yo soy un tío especial y usted una chica especial. . .
. . .así que usted y yo deberíamos ir a bailar.
Visitar los sitios pijos. Ya sabe, El Morocco. . .
. . .Stork Club, Roseland. ¿Qué le parece?
Vaya caradura. Márchese ahora mismo. . . Usted, marinero, usted.
- No se emocione. - Vaya frase insultante.
¿Cree que saldría con un marinero que no conozco?
Váyase, por favor. Estoy ocupada.
Tengo clase de canto y tengo que cambiarme.
De acuerdo, hermana, usted se lo pierde.
Mire, quiero disculparme por todo lo que acabo de decir.
Había pensado soltarle esa frasecita pero no ha funcionado.
Bueno, no me he pasado por casualidad.
La llevo buscando todo el día, desde que nos vimos.
- ¿En serio? - Sí. Y entonces. . .
. . .al encontrarla así he perdido la cabeza.
Le he tirado esa frase porque pensé. . .
. . .que así podría impresionar a una famosa como usted.
Seguro que siempre la están persiguiendo. . .
. . .tíos de la alta sociedad.
Sí. Montones de ellos.
Sí. Bueno, siento haberla molestado.
Supongo que aquí no toco fondo.
Seguro que los tíos de pueblo les parecemos tontos a los neoyorquinos.
Sí. Cuando una es neoyorquina de nacimiento. . .
. . .los pueblos pequeños son muy de provincias.
En mi hogar, Meadowville, lndiana, no hay chicas como usted.
- ¿Meadowville? - Sí, ¿lo conoces?
No. Bueno, seguramente lo estudié en geografía.
Bueno, lo dudo. Sólo hay 18.000 habitantes.
Eso no es tan pequeño.
O sea, son todas personas. . .
- . . .como las demás. - Es cierto.
Me gustan los pueblos.
No es culpa de nadie que nazcan allí.
- Claro. - Los de ciudad no debe olvidar. . .
. . .que los pueblos son. . .
- . . .la columna de América. - ¡Oye!
Esa es la frase que usó la señorita Hodges en Historia.
Vaya, ¿tuviste a la señorita Hodges? O sea, señorita Hodges. . .
- . . .es un nombre poco común. - Sí.
Bueno, yo. . .
Bueno, háblame más de este sitio, Meadowville.
- ¿De veras quieres oírlo? - Sí.
No hay mucho que contar De mi ciudad natal
La vida es fácil y el ritmo es lento
Pero si de veras quieres Saber qué tiene
Te contaré en un momento
Todo lo que necesitas saber
Vámonos
Ven a dar un paseo conmigo
Quiero que veas nuestra Calle Mayor
Conocerás toda la ciudad Con sólo pasear por la Calle Mayor
Ésa es la esquina Donde suelen estar los chicos
Cuando pasa una chica le ponen nota
Le silban e intentan salir con ella
Más adelante ¿Cariño, vas en serio?
Y luego podemos parar A charlar con el policía
En la Calle Mayor
Hizo una detención allá en 1903
Me preguntará, ''¿Quién es la guapa desconocida?''
Qué orgulloso me voy a sentir
Cuando des un paseo conmigo Por la Calle Mayor
Qué orgulloso me voy a sentir
Cuando des un paseo conmigo Por la Calle Mayor
Caramba, Ivy. . .
Quiero decir señorita Smith. . .
¿Cree usted que. . .? ¿Querría salir conmigo esta noche?
No. Me temo que una cita no es posible.
- Estoy ocupada. - ¿Alguno de sus novios ricos?
Ah, sí, alguno de ellos.
¿Pero cuánto tiempo va a estar en la ciudad?
Sólo hoy. Tengo que volver al barco mañana por la mañana.
- Me encantaría salir contigo hoy. - ¿Qué?
Tengo que ir a una fiesta de sociedad, pero lo anularé.
- ¿Lo harías? - Sí.
- Caramba, ¿voy a buscarte? - No. Te iré a buscar yo a ti.
- Ah, bien. ¿A las ocho y media? - Ocho y media.
- ¿Qué pasa aquí? - Madame Dilyovska. . .
- Disculpe. . . - ¿Este marino es amigo suyo?
- No exactamente. - Váyase de inmediato.
- Bueno, adiós. Hacia las ocho y media. - Ocho y media.
Sigue tu camino, pantalón de campana.
Madame Dilyovska, voy a salir con él esta noche.
¿Dónde?
Olvidamos decir dónde.
En el edificio Empire State.
- Pero está muy alto. - A mí no me parecerá alto.
Ahora mismo estoy en las nubes.
No vas a ir a tu cita.
Esta noche irás a tu trabajo en Coney lsland.
- Madame Dilyovska, sólo por esta vez. -"Meadowville, lndiana.
- Estimados señor y señora Smith". - ¿Qué hace?
- Le escribo una carta a tu padre. - No.
Estaré en Coney lsland esta noche a las doce.
Y si no estás ahí a esa hora, por desgracia tendré que enviarla.
Madame Dilyovska, usted no haría eso.
- ¿Por qué no? - Pero tengo que quedar con él.
Me iré a las 11:30.
Será mejor que te vayas a las once y media o:
Eh, mira, la tumba de Grant. Es igual que en las fotografías.
Déjame ver. Dice que se construyó en 1897. . .
. . .y la han visto más de quince millones de personas.
¿Qué te parece eso? Eh, eh, no funciona.
¿Tienes otra moneda?
¿Para qué quieres otra? A mí me ves gratis.
Ah, ya tengo una.
Caray, mira, el Auditorio de la Sinfónica. Y está muy cerca.
Mira, Hildy, me siento algo culpable por lo de Gabey.
Es amigo mío y me cuida.
Deberíamos haber buscado a Ivy Smith.
Ya estamos. Te digo que no la hubiéramos encontrado.
Sí, supongo que tienes razón.
El puente George Washington.
Y la Auditorio de Música.
Caray, ¿por qué no vendría antes? He perdido todo el día.
Muchas gracias.
Hildy, no quería decir eso. Lo siento.
Venga, vuelve a tu telescopio. Hacéis una buena pareja.
No quiero mirar por el telescopio.
- Prefiero mirarte a ti. - Susúrrame tonterías.
Como la población del Bronx o las salchichas. . .
. . .que se vendieron el año pasado.
Hildy, no te enfades.
Me gustas. Creo que eres preciosa.
Eres la taxista más bonita que he visto nunca.
Díselo a tu guía. Te importa más que yo.
Mira.
Chip, te importo.
¿Por qué no me lo has dicho?
Caray, no lo sé.
Me gustaría susurrarte dulces tonterías.
Esas palabras que todos conocen
Pero mis pensamientos estaban liados
Y las palabras estaban embrolladas
Pero ya que me lo pides, aquí van
Eres terrible
Terriblemente guapa
Terriblemente agradable
Terriblemente dulce para abrazar
No eres nada
Nada que no sea encantador
Nada que no sea espectacular
Nada que no sea oro puro
Me asustas
Me asusta cuando dices Que puede que te vayas
Me taladras
Me taladras un agujero en el corazón para quedarte en él
Eres barata, cielo
Barata para venir del cielo
Barata para ser tal diamante
Barata para ser tal perla
Lo que he dicho lo puedo repetir
Eres terrible
Terriblemente agradable Para ser mi chica
Eres viejo, cielo
Viejo como la sabiduría terrenal
Viejo como el Gorgonzola
Viejo como el champán francés
Eres tan, tan
Tan, tan encantador
Tan, tan ingenioso
Tanto que no lo puedo explicar
No te aguanto
No aguanto que mires a otro tío
No quiero verte
En los brazos de otro tío
Quién te necesita
Te necesita hasta la locura
Te necesita o se volverá loco
Te necesita, llueva o brille el sol
- Yo te necesito - Yo te necesito
- Y creo que eres terrible - Y creo que eres terrible
- Terriblemente agradable para ser mía - Terriblemente agradable para ser mío
Chip.
Hola, Oz. ¿Cómo estás?
Tío, ¿dónde has estado?
Vaya vistas.
Me alegro de no haberme alistado en las Fuerzas Aéreas.
¿Has visto a Miss Metro?
No exactamente.
- Pero la he buscado. - Sí, yo también.
- Sí. - Sí.
Bueno, no encontrarla ha sido mala suerte.
Éste debe ser el lugar.
- Gabey. - Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo va?
Como si no se hubieran visto en años.
- Hola, Claire. Hola, Hildy. - Hola.
- ¿Y bien? - Bueno. . .
He intentado encontrarla.
Hemos buscado por todo. Pero la ciudad es grande.
Claro, claro. Dime, ¿qué te ha pasado? ¿Te has metido en una pelea?
- ¿Qué es eso? - Oye, Gabe, yo también la vi.
- ¿Sí? - Un instante.
- ¿Dónde? - En Yonkers.
- Yonkers. - Había muchos fotógrafos.
Sí. La vi un instante y luego la perdí.
- La ciudad es grande. - Mucho.
- Demasiado, sí. - Sí.
Mirad, amigos, no os preocupéis. Tengo una cita.
- ¿Sí? ¿Chica bonita? - Claro.
- Ivy Smith. - No. ¿Miss Metro?
- ¿Nos intentas engañar? - Os juro que la encontré.
Llegará en cualquier momento.
- Mirad, polis. - Agachaos todos.
Ese marinero estará aquí.
Se parece al pithecanthropus.
Venga, echemos un vistazo por el edificio.
- Ése es mi jefe. - Pruébate esto.
- ¿Reconoces al otro? - El catedrático del museo.
- Busca a alguien. - ¿A quién será, espécimen?
Vaya, ¿qué puedo hacer?
Tengo que esconderme. ¿Dónde me escondo?
- Aquí no hay escondites. - Venga.
Mi dinosaurio, arruinado. Lo rompió él.
Mire. Marineros.
- ¿Se divierten, chicos? - Sí. Vaya vistas.
¿Conocen a otro marinero?
- ¿Uno que va a museos? - ¿A museos?
Por favor. Los marineros estudian historia natural de otro modo.
No habrán visto a otro marinero por aquí, ¿verdad?
No. No, no hemos visto a nadie por aquí.
- ¿Qué le ocurre? - La altura. Me produce sueño.
Profesor, ¿dice que este marinero estaba en el Museo Antropológico. . .
- . . .hoy a las 11:30? - Sí.
- ¿Está seguro de su aspecto? - No le olvidaré.
Tiene pelo negro, ojos azules, más o menos 1,80 de alto. . .
. . .y es igual que la estatua del pithecanthropus erectus, exacto.
Buscamos a tres marineros y a una taxista.
¿Una taxista mujer? Por Dios, qué asco.
Claire, ¿has oído. . .?
¿No le han visto? Vámonos, Tracy.
No estarán aquí.
Inspira respeto, ¿verdad?
Majestuoso, eso es lo que es.
- Es bueno para el alma. . . - Vámonos, Tracy.
¿Qué ocurre? ¿Han perdido algo?
- Qué valiente. - ¿Cómo no os habéis librado de ellos?
Tanto rato en el aire. Me van a dar alas.
O un traje a rayas. Ven.
- Debo esperar a Ivy. - ¿Ivy? No la has encontrado.
- ¿Dónde está? - No sé.
Tenía un asunto de sociedad. Igual no pudo cancelarlo.
¿Asunto de sociedad? ¿Qué se cree que es Miss Metro?
Cree que es muy famosa. ¿Por qué decirle que no es nadie?
Sólo estará un día.
- Lo cojo. - Arranquemos.
No sé qué le ha pasado. Me prometió que vendría aquí.
- Ivy. - Gabey.
- Siento llegar tarde. - Creí que no vendrías.
Me costó mucho cancelar mi cita. . .
- . . .pero me alegro. - Y yo.
Bueno, aquí está. Miss Metro.
- Qué sorpresa, ¿es ella de veras? - Ivy, ésta es Hildy.
Claire. Ozzie. Chip. Ivy Smith.
Damas y caballeros, vamos de juerga.
Tengo una sugerencia antes de embarcar.
Se pueden hacer muchas cosas en la oscuridad. . .
. . .pero preferiría no ir a remar a Central Park.
Vamos a salir por la ciudad
- Nueva York - Nueva York
- Subiremos a un cohete - Subiremos a un cohete
Vamos a pasarlo bien
Porque hoy es la noche
Vamos a tocar la bocina
Vamos a causar disturbios
Vamos a comprar el puente de Brooklyn
Y subiremos a las alturas Subiremos como cometas
Este, oeste, por toda la ciudad
Un día, una noche, ésa es la pena
Pero no vamos a mirar hacia el futuro
Ni dejaremos que la luz del amanecer Nos deprima
Vamos a vivir la vida a tope Vamos a salir por la ciudad
Quietos, amigos.
¿Qué estamos diciendo?
Mirad ahí. La flota.
¿A que es preciosa?
¿Por qué la habremos dejado?
¿Qué estamos haciendo en tierra?
Estamos locos por la Marina
¿Y eso?
La amamos más De lo que podemos expresar
Qué bonito
Nos da mucho aire fresco
El océano está en todas partes
Por eso odiamos los permisos Y tener que alejarnos
Es conmovedor
Oírles decir Que odian los permisos y alejarse
Del barco donde la vida es juego
Durante todo el día
Pensad en lo que podíamos estar haciendo hoy.
Podíamos estar fregando las cubiertas
Barriendo los camarotes con una escoba
Podríamos estar echando Paletadas de carbón
En el cuarto de calderas
Tengo noticias
Tenemos la tristeza Del permiso en tierra
Es conmovedor
Oírle llorar Que quiere una cubiertita que fregar
Abrillantar los pasamanos y los pomos
Pobres tipejos tristes
Tenemos noticias Tenemos la tristeza del permiso en tierra
Yo en especial.
Echo de menos la comida.
Y eso no es todo, amigos
Pensad en esto
Viajes.
Aventura.
Ver el mundo.
La Marina La Marina
No le falta absolutamente de nada
Y por la mañana Mañana por la mañana
Tendrán que venir A arrastrarnos de vuelta
De jarana
De parranda
Al norte, al sur, al este, al oeste A todas partes
Vamos a salir por la ciudad
Estamos soltando las amarras
Vamos a ir a las carreras
A las que nunca habíamos ido
Nos vamos a soltar la melena
Vamos a quemar todo nuestro dinero
Y vamos a seguir
Como si nadie Se hubiera divertido antes
Sitios de marcha, sitios pijos, Tejados y bodegas
Tres chicas elegantes
Y tres muchachos chulos
Vamos a quemar la ciudad
Las vamos a llenar Y luego las vamos a tragar
Pasémoslo de cine esta noche Vamos a salir por la ciudad
- Parece muy lleno. - Déjamelo a mí.
Eh, camarero. Una mesa paras seis. La mejor.
- Lo siento, señor. Está lleno. - Lleno, ¿eh?
Es lo que se dice en Nueva York.
Bueno, Conde, empiece a hacer reverencias. . .
. . .porque la dama que me acompaña no es otra que Miss Metro.
- Gabey. - ¿Miss Metro?
- ¿De qué habla? No hay sitio. - Me ha oído.
Miss Metro. Ivy Smith.
¿Qué es Miss Metro? Váyase, marinero.
- Mire aquí. - Ya le ha oído, tío.
- ¿Sí? - Pónganos una mesa.
Lo siento, señora. No hay mesas.
Por supuesto, señora. Una mesa. Garçon, mesa.
¿Ven a esa chica? Háganle la pelota.
- Miss Metro. - ¿Miss Metro? ¿Qué es eso?
No importa. Háganle la pelota. Adelante.
Miss Metro, estamos muy orgullosos de tenerla aquí.
Pase, por favor.
Nuestro humilde establecimiento le da la bienvenida.
Ahí tenéis. Funciona como un hechizo.
No ha sido nada, de verdad.
Caray, es una gran mesa, ¿verdad?
Sí.
Oye, esas chicas son preciosas.
Y ¿qué van a tomar?
¿Qué lleva esto? "Explodo Bomborino", suena bien.
Cuatro tipos de ron, brandy, granadina, lima, papaya. . .
. . .la clara de un huevo de pato. 12 por cliente.
¿Y éste, "Pesadilla de sueños"?
Vodka, champán, zumo de ciruela, cebollino. . .
- Tomará una cerveza. - Sí, cerveza para todos.
Discúlpeme, madame.
Lo siento. Ha sido un accidente. No pretendía sentarme en su regazo.
Espero no haberles herido, pero me empujaron. . .
Lárgate.
Eh, mirad.
Cuidado. Aquí vuelve.
- ¿Dónde están esas bebidas? - Aquí tienen, amigos.
Justo lo que quería. Un tazón de cristal sólido.
Eso es todo, amigos Así que buenas noches
Esperamos que les haya gustado Nuestra revista Sambacabaña
Venga, bailemos antes de que empiece la estampida.
Venga, espécimen. Seamos primitivos.
Espera un momento, Ozzie.
- ¿François? - ¿Madame?
¿Champán, regalo de la casa?
Ah, sí, madame. Será un placer. Regalo de la casa.
Afortunadamente nos dieron permiso cuando. . .
Champán para Miss Metro. Regalo de la casa.
Ah, gracias. Qué agradable.
Caray, es fantástico.
Caramba, supongo que esto te pasa vayas a donde vayas.
Sí, de vez en cuando.
Bueno, ¿por qué brindamos?
Brindemos por Nueva York.
Nueva York.
La Marina debe de ser muy emocionante.
Viajas por todo el mundo de una gran ciudad a otra. . .
. . .ves toda clase de sitios raros. . .
. . .conoces a todo tipo de chicas.
Sí, bueno, cuando pasas poco tiempo en cada lugar. . .
. . .no quieres involucrarte con ninguna chica en particular.
O sea, quizás nunca la vuelvas a ver.
Por supuesto, es mejor sólo pasárselo bien. . .
. . .sin pensar en el mañana.
Sí, cuando zarpemos mañana. . .
. . .supongo que todo esto parecerá un sueño.
Por eso creo que involucrarse demasiado es una tontería, porque. . .
Ya lo entiendo.
Involucrarse es tan. . . Tan involucrado.
Sí. . .
Oye.
Ivy.
Espera. No nos digas. . .
Le preguntaba a esta señorita dónde encontrar a Miss Metro.
- Mira. Champán. - Sí. El tío ha dicho:
"Para Miss Metro. Regalo de la casa".
- Champán. - Sí.
No es soda, ni tónica de apio, sino verdadero champán.
Esto es genial. Nunca había probado el champán.
Ozzie, si dices que las burbujas te hacen cosquillas, te ahogo.
- Bueno, brindemos. - De acuerdo. De los chicos.
Por las chicas de esta gran ciudad.
Y éste de las chicas.
Éste por que nos hayáis encontrado.
Eso es todo, amigos Buenas noches
Esperamos que les haya gustado Nuestro número Dixieland
Venga, bailemos.
¿Bailar? Nos aplastarían vivos.
Vaya forma de morir.
Ivy. . .
No decía en serio lo de no involucrarme. . .
. . .con una chica que igual no veo más.
- ¿No? - No.
Ésta no es una de esas veces. . .
. . .que un marinero elige a una chica para un día.
Siento que volveré a verte.
Me alegro de que digas eso.
Sé que eres famosa y con glamour. . .
. . .y habrás venido por ser buena con un chaval de permiso. . .
Eso no es cierto, Gabey.
He venido esta noche. . .
. . .porque quería estar contigo más que nada en el mundo.
- ¿De veras? - Sí, Gabey.
Entonces sé que nos volveremos a ver.
Entretanto, nos queda toda la noche.
- Son sólo las11:30 y. . . - ¿Las 11:30?
Sí, ¿qué ocurre, Ivy?
Gabey, no sé cómo decirte esto, pero. . .
Ivy, ¿qué ocurre?
Gabey, tengo algo que decirte.
Oye, Gabe, Gabey.
Hola, Gabe.
Hola, Simpkins, Kovarski.
Vaya, son dos tíos de mi barco.
- Gabey. . . - Ivy, quiero que te conozcan.
Espera, voy a por ellos.
- Pero Gabey. . . - Será un segundo.
Hola, colegas. ¿Cómo os está tratando la gran ciudad?
- No mal. Daisy, Ella, Gabe. - Hola, chicas.
¿Y la amenaza Meadowville? ¿Arrasa?
Tíos, he ganado el gordo.
Nada importante. La más famosa de Nueva York.
¿La Estatua de la Libertad?
Más famosa. Miss Metro de junio.
- ¿Sí? ¿Quién es? - ¿Quién es? ¿Estás de broma?
- Su foto sale en el metro. . . - ¿Sí? ¿Dónde está?
Por aquí. Venid a la mesa. Os presentaré.
- Disculpadnos. Ahora volvemos. - Disculpadnos.
La hierba siempre es más verde, ya sabes.
¿Cómo has conocido a una dama así?
Magnetismo, chicos. Puro magnetismo.
La he atraído.
Habrá ido al servicio.
- Volverá en un. . . - Ah, claro. Sí.
Os presentaré más tarde, amigos.
- Gabe. - He salido a tomar aire fresco.
Sí, hemos leído la nota.
- Qué pena, Gabe. - ¿Cómo que qué pena?
De hecho, estoy aliviado.
Estas famosas, tan pagadas de sí mismas.
¿Quién las necesita? Estoy solo. Me lo pasaré bien.
Adiós, chicas. Os veo en el barco.
¿Por qué no te quedas? Conseguirás a otra chica.
- No. - Claire lo hará.
- ¿Una chica para Gabe? - No conozco a ninguna.
Yo tengo una. Mi compañera, Lucy Shmeeler.
- ¿Qué? - Es agradable.
Hace años que no sale.
- Es genial. Te gustará. - Sí, te gustará.
¿Qué te parece? La llamaré.
Claro. ¿Por qué no? La noche es joven.
Vamos a pintar la ciudad de rosa, verde y amarillo.
Entra. Vamos.
SHANGHAI RESTAURANTE CON ESPECTÁCULO
Eso es todo, amigos Buenas noches
Esperamos que les haya gustado Nuestro número Shanghai
- ¿Qué tal, Gabe? - Bien.
¿No estarás pensando en Miss Metro?
¿Quién? No la conozco. Salud.
¿Dónde está esa cita cañón?
- ¿Por qué tarda la señorita Shmeeler? - Está al llegar.
Cuando le hable de Gabey salió antes de colgar.
- ¿Se hace la difícil? - ¿Dónde está?
Hola, Lucy.
Hola. Vaya, hola, Chip.
Bueno, ahora todos tenemos pareja.
Lucy, ésta es Claire.
Vaya, no me lo digas. Ya sé, apuesto a que eres Gabey.
No. El afortunado es él.
La suerte de los irlandeses.
- ¿Quiere sentarse, señorita? - Vaya, gracias. Gracias. Sí.
Jesús.
Es la cosa más bonita que me han dicho jamás.
- Tenga. ¿Está resfriada? - Sólo unos moquitos.
Bastaría con una tonelada de penicilina.
Pero no es contagioso. Ni aunque se arrime mucho.
Vamos, Hildy. Vamos a bailar.
Vamos, Claire.
Tome una copa, Señorita Shmeeler.
Vaya, no me importaría.
Sabe, tenía la intención de quedarme en casa. . .
. . .pero cuando Hildy me llamó para socorrer a la Marina. . .
. . .vine volando.
Hildy le dirá que soy un "Tranvía Llamada lmpulsiva".
- Bueno, brindemos por. . . - Por nosotros.
Vaya, qué fuerte.
- ¿Has visto Días sin huella? - ¿Verlo? Lo estoy viviendo.
Hasta que llegaste tú, Lucy.
Vaya, eso se merece un brindis de verdad.
- Finjamos que es champán. - ¿Champán?
Sí, y haremos el anticuado brindis de champán.
- Crucemos los brazos. - No. . .
Anda, vamos. Es muy vienés.
- Hola, Gabe. - Hola.
- Gabey. . . - Es un pañuelo, ¿eh?
- Hola, tíos. - ¿Y si nos presentas?
Largo. ¿No veis que estoy ocupado?
Queremos conocer la chica más bella de Nueva York.
Queremos conocer a esa bomba.
- Venga, tíos. - Vaya, Gabey, me estás asfixiando.
- ¿Hola? - Hola.
Hola.
Señorita Shmeeler. . .
. . .son los marinos de primera Simpkins y Kovarski.
- Encantado, señorita. - Eso.
Hemos estado deseándolo.
Nos dará mucho de qué hablar en el barco, ¿no, Gabe?
- Sí. - Bueno, hasta la vista.
Adiositos.
Magnetismo, eso es lo que es.
Magnetismo puro.
- Adiós. Qué dulces. - Sí.
Perdóname un minuto, Lucy. Necesito cigarrillos.
Creo que Gabey no está contento.
- Asombroso. Una deducción asombrosa. - Oye, mirad.
¿Bebes solo, compañero?
- No nos gusta eso. - No nos va en absoluto.
Parece que quieras abandonarnos.
No lo conseguirás. Seguiremos contigo.
Eso. Somos tus colegas, colega.
Cuando estás triste No olvides esto
Nada es tan malo Como podría ser
Cuando los amigos se hayan ido Hay uno que nunca perderás
Yo estaré contigo Puedes contar conmigo
Sí.
Puedes contar conmigo
Como dijo una vez la calculadora
Puedes contar conmigo
Si asesinaras a alguien Y te dejaras pillar como un bobo
Y tuvieras que ser ahorcado Hasta acabar con tu vida
Yo gritaría: ''Ya vale Tíos, a buscar otra soga''
Me ahorcaré con él, Me pegaré a ti, hijo
- Sí. - Me pegaré a ti, hijo
- Siempre estaré a tu lado - Me pegaré a ti, hijo
- Pasaremos la vida juntos - Como dijo el matamoscas a la mosca:
''Me pegaré a ti, hijo''
Sí.
Me pegaré a ti
- Me pegaré a ti - Me pegaré a ti
Si echas en falta a tu madre A millones de kilómetros
Recuerda como solías Abrazarte a sus rodillas
Aunque no haya otra igual Ni en la tierra ni en el mar
Cuando estés aquí Agárrate a mí
- Agárrate a mí - Agárrate a mí.
Si por tontería Perdiste toda tu pasta
Ni siquiera te preguntaría por qué Preguntaría por qué
Empeñaría las joyas de mi madre Robaría a mi hermana
Todo es para ti, amigo Puedes dejarme seco
Como le dijo la vaca al granjero
''Puedes dejarme seco''
Si en una isla Naufragamos los dos
La convertiría en paraíso
Si llegara el rescate Les gritarías: ''Fuera''
Porque encontrarías que Sólo me necesitas a mí
Como le dijo la masa al pastelero
''Sólo me necesitas a mí''
Sólo me necesitas a mí
Como le dijo la masa al pastelero
''Sólo me necesitas a mí'' Puedes contar conmigo
Anímate a contar conmigo Puedes contar conmigo
Sí, cuenta conmigo
Como dijo una vez la calculadora: ''Puedes contar con... ''
Dos, cuatro, seis, ocho ¿A quién queremos?
Puedes contar conmigo.
Vivo aquí.
Has sido muy amable al acompañarme.
No pasa nada, Lucy, y gracias.
¿Quieres subir un minuto?
No, creo que no. Los demás me están esperando.
Además, no soy muy buena compañía esta noche.
Te habré resultado muy aburrido.
No. Me lo he pasado de maravilla.
Por fin tengo algo que anotar en mi diario.
Lo usaba para las listas de la lavandería.
No, de verdad, siento lo de esta noche, Lucy.
Mira, en alguna parte, hay una chica para cada chico.
Creo que encontré la mía antes de conocerte.
Lo he intentado. . .
. . .pero no consigo olvidarla.
Pero no te preocupes.
Encontrarás a tu chico.
Eres una chica simpática, Lucy.
- Buenas noches. - Vaya, chico malo.
Ahora, no me lavaré la cara en un año.
Buenas noches.
LOS SEÑORES RUPERT PRESENTAN
UN DÍA EN NUEVA YORK COMEDIA MUSlCAL EN TRES ACTOS
CON RICHARD CORLANE BYRON SWADE - FAITH SELBURN
"Un día en Nueva York.
Una comedia en tres actos".
- Hola, Gabe. - Vaya, hola, Chip.
Estaba preocupado por si no volvías.
Gracias, Chip. Estoy bien.
Comprendo lo mal que lo debes estar pasando, Gabe.
Sé que lo comprendes.
Por eso te quiero.
Vamos.
Cuando bailé para el Zar en el palacio lmperial. . .
. . .lloró, las lágrimas llegaban al suelo.
Tuve que ponerme chanclas.
- Madame Dilyovska. - ¿Sí?
- El amigo de la señorita Smith. - ¿Dónde está?
- ¿Quién? - Ivy Smith.
En una fiesta de sociedad. ¿Dónde está?
Fiesta importante. Gran fiesta en Coney lsland. . .
- . . .para los ricos. - Coney lsland.
En la Avenida Tilyou y Boardwalk.
- Sé dónde está. - ¿Qué hace allí?
- No lo sé. - Vámonos.
Conozco un atajo.
- Vamos rápido. - Vamos.
- Si no devuelvo mi taxi. . . - Mira eso.
- Ésos son. - Ése es el taxi.
Eh, para.
Eh, tíos, ¿dónde está el incendio?
Nosotros somos el incendio. Son ellos. Vienen a por nosotros.
- ¿Quién? - La poli.
- Hildy, deprisa. - Ya.
Hildy, nos están pillando. Les veo la cara.
No les es agradable. Ven la tuya.
- ¿Podemos perderlos? - Pasando el puente Brooklyn. . .
- . . .nadie nos encontrará. - ¿Dónde?
Brooklyn.
POLICÍA
Ozzie, sube arriba. Verás más.
¿Están cerca?
Más cerca y estaríamos persiguiéndoles a ellos.
- Más deprisa. - Corre, Hildy.
- Dale el arma. - Espera.
Llamando a Patrulla del Puerto.
Sale del puente.
- Dirección este. - Vale. Vamos.
Hemos pillado otro.
- Les perdemos. - ¿Perderlos?
- Se multiplican como conejos. - Para en la frutería.
AFEITADO Y CORTE DE PELO 75 centavos
¿Quién estará cuidando la comisaría?
Perla del Mar de Persia
¿Quieres venir conmigo?
Es la Avenida Tilyou y Boardwalk.
Me pregunto qué hace aquí.
- No parece una fiesta de sociedad. - Cállate, Chip.
Verán a la princesa Yvette. . .
. . .la que recoge el pañuelo con los dientes.
Ivy.
Gabey.
Vale, pasen. Pasen.
- Ivy. - Aléjate de mí.
Aléjate de mí. Ahora los sabes todo.
Aquí estoy. Miss Metro, la famosa estrella.
Ésta es mi gran fiesta de sociedad.
¿Qué haces aquí?
¿Ivy, por qué me dejaste? Creía haberte perdido.
Tenía que trabajar. Trabajo aquí.
Es que soy bailarina exótica.
Trabajo. Debo dinero. . .
. . .madame por las clases y debo pagarle.
- Perdona, salgo ahora. - Ivy, no me importa nada de eso.
No me importa lo que haces.
Lo que importa es que te he encontrado de nuevo.
Ivy, creía que te había perdido para siempre.
¿Por qué te has escapado?
Porque no podía hablarte de esto.
Te había mentido tanto.
¿Creías que me importaría?
Y madame Dilyovska me ha amenazado con. . .
. . .escribir a mis padres en Meadowville.
¿Meadowville?
¿Meadowville, lndiana?
Sí, soy de allí. . .
. . .y la señorita Hodges también fue mi profesora de Historia Americana.
Rayos y truenos.
¿Habéis oído? Es de Meadowville.
- No. - Así se explica.
- La poli. - Ivy. Te toca.
Tengo que esconderme. ¿Dónde?
¿Dónde habré oído eso antes?
Vamos. Peinaremos el antro.
Oye.
¿Habéis visto a algún marinero?
¿Marineros? ¿Quién se iba a fijar en ellos estando vosotros?
- Vaya, eres muy guapa. - Tú también.
Al escenario. Menéense. Tenemos entradas que vender.
Vamos, sígueme. Bailando, bailando, bailando.
Vamos, por aquí.
Canta.
Perla del Mar de Persia
¿Cuándo vendrás a mí?
Por las arenas del desierto
Espero con los brazos abiertos
Perla, perla del éxtasis
Espérame.
A por él.
SALIDA
Me pregunto qué es lo que no haría.
PATRULLA DE PUERTO
Todas vuestras.
Ya. Que nadie se marche. Vamos al juzgado de guardia.
- Os interrogaremos. - ¿Dónde están los chicos?
Con la patrulla. Los encerrarán.
No han hecho nada.
- No pueden hacerlo. - No nos hemos despedido.
- Pequeña, no te desanimes. - Un minuto.
Tenemos derecho a conocer los cargos.
¿Queréis conocer los cargos?
- Sí. - Primero, exceso de velocidad.
Robar un taxi.
Romper un dinosaurio.
Y en general, quebrantar la paz de la ciudad.
¿Por eso separan a tres marineros y sus chicas. . .
. . .sin un beso de despedida?
¿Por eso meten a tres chicos de permiso en la cárcel?
La velocidad. Ivy. . . Ivy, diles por qué íbamos tan rápido.
Bueno, Gabey creía que nunca volvería a verme.
- Tranquila, tranquila. - Y el dinosaurio.
Vaya, profesor, debería sentirse orgulloso.
- ¿Cómo? - Orgulloso. . .
. . .porque tres marinos de la Marina. . .
. . .bajaron del barco un día y, ¿qué hicieron?
¿Tenían sed de alcohol? No. Tenían sed de cultura.
¿Corrían tras las chicas? No.
Fueron corriendo al museo a ver su dinosaurio.
Estuvieron meses en la mar soñando con su dinosaurio.
¿Y le sorprende que al verlo cara a cara, uno de ellos. . .
. . .emocionado, tropezó y lo rompió un poquito?
A que si el dinosaurio hablara. . .
. . .diría como cualquier buen ciudadano:
"Por la Marina, lo haría otra vez".
Ray.
Y el taxi. No lo robamos. Fue mi último viaje del día.
Y la tarifa mayor que mi compañía ha tenido.
Doscientos ochenta y siete con cincuenta.
¿Y por qué guardé la tarifa todo el día, señores?
Porque es mi deber para con los miembros del Ejército.
Había uno pequeño. Era. . . Sólo era un tío pequeño.
Un pequeñajo flacucho.
Me seguía y me daba la lata.
No podía despegármelo.
Y al final, como que se me metió bajo la piel.
Hubieran hecho lo mismo.
Quería ver los lugares turísticos de nuestra bella Nueva York.
Y le enseñé un montón.
¿Qué piensan estos chicos de nuestra hospitalidad neoyorquina?
¿Y el orgullo cívico?
Debimos haberlos abrazado y dicho:
"Chicos, la ciudad es vuestra".
¿Y la velocidad qué?
De hecho, sólo iban a 55 más o menos.
Iban a paso de caracol.
Casi iban marcha atrás.
Esperen un minuto.
Señores, son las cinco y cuarto. . .
. . .y estas chicas tienen el tiempo. . .
. . .justo para llegar al barco y despedirse de los chicos.
Ahora, quiero ver un poco de marcha y empiezo yo.
Vamos.
Tres saludos para el Rojo, Blanco y Azul El Rojo, Blanco y Azul
Es como si aún No me hubiera levantado de la cama
Cómo calienta el sol
Pero mi manta da más calor
- Gabey. - Ozzie.
- Ivy. - Hildy.
Duerme, duerme En los brazos de tu dama
Oye, vamos.
- Nueva York, Nueva York - Nueva York, Nueva York
Nueva York, Nueva York
Es una ciudad maravillosa
Nueva York, Nueva York Es una ciudad maravillosa
El Bronx arriba Y el Battery abajo
La gente va en un agujero del suelo
Nueva York, Nueva York Es una ciudad maravillosa
El Bronx arriba Y el Battery abajo
La gente va en un agujero del suelo
Nueva York, Nueva York
Es una ciudad maravillosa
[CASTlLlAN SPANISH]